1. Inicio
  2. Libros
  3. DICCIONARIOS
  4. Proverbios de la otra orilla

Proverbios de la otra orilla

Túnez, Libia, Argelia y Marruecos

Autor: Najib Abdelkefi, Mohamed

Sección: DICCIONARIOS - DICCIONARIOS GRAL

Proverbios de la otra orilla

Proverbios de la otra orilla

14,00€ IVA INCLUIDO

Editorial:
-
Publicación:
01/06/2022
Ver ficha completa

NO DISPONIBLE

Sinopsis

Los proverbios y refranes son los elementos más representativos y quizá, más conocidos, de la literatura oral de un pueblo. Su estilo, su forma, su lenguaje... hacen que se expandan rápida y fácilmente: bien entendidos y asimilados sus mensajes y moralejas acercan al conocimiento del pueblo de su procedencia... Conocimiento y amistad son los primeros objetivos de este libro. Los …

Los proverbios y refranes son los elementos más representativos y quizá, más conocidos, de la literatura oral de un pueblo. Su estilo, su forma, su lenguaje... hacen que se expandan rápida y fácilmente: bien entendidos y asimilados sus mensajes y moralejas acercan al conocimiento del pueblo de su procedencia... Conocimiento y amistad son los primeros objetivos de este libro. Los grandes pensadores y famosos escritores los utilizan, comentan y aconsejan. Cervantes es uno de ellos. Por eso, el proverbio es un valor moral aceptado por su pueblo y expresa su sabiduría. Pero ¿qué es el proverbio para los árabes?, ¿cómo lo definen y lo consideran?, ¿qué importancia tiene para ellos? Hay mucho que decir sobre el tema para poder responder a estas y otras preguntas. El gran pensador y escritor árabe Ibn al-Azir (siglos XII-XIII) señala su importancia. En árabe clásico y en cada una de las variantes dialectales, los proverbios son numerosos y muy utilizados en la lengua hablada. Los proverbios árabes están altamente inspirados y tienen un estilo agudo, ingenioso y sutil, como, por ejemplo: Las palabras que no decimos son las flores del silencio. Si quien lea este libro encuentra en él algún interés y valor, si le ayuda a comprender mejor a sus amigos tunecinos, libios, argelinos y marroquíes, si llega, por medio de este trabajo, a entender algo de su modo de vida y de su forma de pensar, entonces el esfuerzo no habrá sido en vano, porque es más fácil proponerse un objetivo que alcanzarlo. He aquí el encabezamiento de estas líneas: Mira los actos de aquel cuyo origen desconoces (proverbio marroquí).
Leer más

Más información del libro

Proverbios de la otra orilla

Editorial:
-
Fecha Publicación:
Formato:
Cambiar formato
ISBN:
978-84-18922-00-8
EAN:
9788418922008
Nº páginas:
120
Colección:
Lengua:
ESPAÑOL
Alto:
21 mm
Ancho:
15 mm
Sección:
DICCIONARIOS
Sub-Sección:
DICCIONARIOS GRAL
Nació en Sfax (Túnez) en 1928. Es escritor, periodista, traductor, profesor y folclorista, residente desde hace muchos años en España y de nacionalidad española. Como corresponsal de varios medios árabes, ha presidido el Club Internacional de Prensa. Entre sus obras cabe destacar: Entre dos corazones, novela en árabe publicada en Beirut (1966) España de la dictadura a la democracia (1991), en árabe Los árabes ¿por qué? (1991), en castellano El decano del arabismo español, Pedro Martínez Montávez (2016), en árabe. En 2010 publicó un primer volumen de Cuentos populares tunecinos, contados por Lela Ula, que aparecieron también en árabe en Túnez (2012). Publicó en Túnez su traducción al árabe de La sonrisa etrusca, de José Luis Sampedro (1985) y una segunda edición en el Cairo (2009). En 2004 publicó, asimismo, en Túnez a tres autores españoles (Gonzalo Torrente Ballester, Luis Chamizo y Antonio Gala). También ha traducido El maestro de esgrima de Arturo Pérez Reverte, publicado en su segunda edición en Kuwait. Por otra parte, ha escrito ensayos sobre Libia, refranes... y En busca del pájaro esmeralda y otros cuentos tunecinos narrados por Lela Ula, localizable en la red. Su última obra se titula Hilachas coloridas de literatura oral tunecina (2021). En suma, el autor ha escrito sobre España para los árabes, y sobre su mundo de origen para los hispanohablantes, por considerar que un intelectual entre dos orillas está llamado a convertirse en puente cultural entre ambas.

Otros libros en DICCIONARIOS

También te pueden interesar